1
00:00:00,000 --> 00:00:15,647
 

2
00:00:15,647 --> 00:00:18,115
MICHAEL SHANKS:
AU DELÀ DE LA PORTE

3
00:00:18,115 --> 00:00:33,007
 

4
00:00:33,007 --> 00:00:34,440
DANS LA PEAU DE DANIEL JACKSON

5
00:00:34,440 --> 00:00:34,527
 

6
00:00:34,527 --> 00:00:38,406
Je me lève, généralement en retard.

7
00:00:38,406 --> 00:00:38,487
 

8
00:00:38,487 --> 00:00:41,559
J'arrive en voiture avec les cheveux en feu

9
00:00:41,559 --> 00:00:41,647
 

10
00:00:41,647 --> 00:00:44,480
et j'éteins les flammes
quand j'arrive à la grille.

11
00:00:44,480 --> 00:00:44,567
 

12
00:00:44,567 --> 00:00:48,196
Je déambule vers ma loge
à demi conscient,

13
00:00:48,196 --> 00:00:48,287
 

14
00:00:48,287 --> 00:00:53,964
puis j'arrive, toujours semi-comateux,
chez les maquilleurs

15
00:00:53,964 --> 00:00:54,047
 

16
00:00:54,047 --> 00:00:59,075
et j'en ressors beau comme un dieu,
enfin, plutôt comme un camion.

17
00:00:59,075 --> 00:00:59,167
 

18
00:00:59,167 --> 00:01:05,037
Ils sont bons, mais il y a des limites
à ce qu'ils peuvent faire, sans plâtre.

19
00:01:05,037 --> 00:01:09,367
 

20
00:01:09,367 --> 00:01:11,722
C'est le ravalement du matin.

21
00:01:11,722 --> 00:01:11,807
 

22
00:01:11,807 --> 00:01:15,641
La séance maquillage
prend environ 15 à 20 minutes.

23
00:01:15,641 --> 00:01:15,727
 

24
00:01:15,727 --> 00:01:19,720
De là, on va sur le plateau
pour la mise en place.

25
00:01:19,720 --> 00:01:19,807
 

26
00:01:19,807 --> 00:01:23,720
La mise en place est une phase chaotique
où des gens a moitié réveillés

27
00:01:23,720 --> 00:01:23,807
 

28
00:01:23,807 --> 00:01:27,197
essaient de dire à d'autres gens
à moitié réveillés où se mettre

29
00:01:27,197 --> 00:01:27,287
 

30
00:01:27,287 --> 00:01:30,359
et ils n'y arrivent
qu'en mettant des marques par terre,

31
00:01:30,359 --> 00:01:30,447
 

32
00:01:30,447 --> 00:01:32,597
généralement des marques de couleur.

33
00:01:32,597 --> 00:01:32,687
 

34
00:01:32,687 --> 00:01:38,364
Les miennes sont bleues.

35
00:01:38,364 --> 00:01:38,447
 

36
00:01:38,447 --> 00:01:40,881
C'est là que je suis censé être.

37
00:01:40,881 --> 00:01:40,967
 

38
00:01:40,967 --> 00:01:43,765
Si c'est important, on peut bouger,

39
00:01:43,765 --> 00:01:43,847
 

40
00:01:43,847 --> 00:01:48,762
mais on bouge le moins possible
car on a beaucoup à faire dans la journée.

41
00:01:48,762 --> 00:01:48,847
 

42
00:01:48,847 --> 00:01:55,366
Après la mise en place, on revient ici
et, si on ne l'a pas encore fait,

43
00:01:55,366 --> 00:01:55,447
 

44
00:01:55,447 --> 00:01:58,723
en vrais professionnels,
on panique et on apprend notre texte.

45
00:01:58,723 --> 00:01:58,807
 

46
00:01:58,807 --> 00:02:01,640
- Si cela conduit à des hostilités...
- C'est garanti.

47
00:02:01,640 --> 00:02:02,927
 

48
00:02:02,927 --> 00:02:07,876
Dr Jackson, vous n'avez pas été
convié à cette réunion.

49
00:02:07,876 --> 00:02:07,967
 

50
00:02:07,967 --> 00:02:11,960
Oui, je sais. Excusez-moi.
Mais je vous en prie, écoutez-moi.

51
00:02:11,960 --> 00:02:12,767
 

52
00:02:12,767 --> 00:02:15,361
Il y a une solution pacifique.

53
00:02:15,361 --> 00:02:15,447
 

54
00:02:15,447 --> 00:02:16,641
Laquelle?

55
00:02:16,641 --> 00:02:16,727
 

56
00:02:16,727 --> 00:02:18,718
On est dans le coin
depuis longtemps.

57
00:02:18,718 --> 00:02:18,807
 

58
00:02:18,807 --> 00:02:21,958
Les Unas n'ont attaqué
que cette région-là.

59
00:02:21,958 --> 00:02:22,047
 

60
00:02:22,047 --> 00:02:26,359
Ensuite, on prépare ce qui finit
généralement en plan-séquence.

61
00:02:26,359 --> 00:02:26,447
 

62
00:02:26,447 --> 00:02:30,804
Puis on fait les plans rapprochés,
particulièrement à la base.

63
00:02:30,804 --> 00:02:30,887
 

64
00:02:30,887 --> 00:02:34,641
Et après, on les tourne:
Plans-séquences, plans rapprochés, etc.

65
00:02:34,641 --> 00:02:34,727
 

66
00:02:34,727 --> 00:02:38,003
On filme comme ça
environ huit pages de dialogue par jour.

67
00:02:38,003 --> 00:02:38,087
 

68
00:02:38,087 --> 00:02:41,602
On tourne un épisode
en 6 ou 7 jours actuellement.

69
00:02:41,602 --> 00:02:41,687
 

70
00:02:41,687 --> 00:02:45,077
On ne pourrait pas essayer de négocier?

71
00:02:45,077 --> 00:02:45,167
 

72
00:02:45,167 --> 00:02:46,156
Ce sont des animaux.

73
00:02:46,156 --> 00:02:46,247
 

74
00:02:46,247 --> 00:02:48,807
Ce sont des sages
qui ont le sens de l'honneur.

75
00:02:48,807 --> 00:02:48,887
 

76
00:02:48,887 --> 00:02:51,196
En les sous-estimant,
vous aurez des morts.

77
00:02:51,196 --> 00:02:51,287
 

78
00:02:51,287 --> 00:02:57,078
Sept pages et demi par jour. Ça fait
beaucoup de pages. Beaucoup de mots.

79
00:02:57,078 --> 00:02:57,167
 

80
00:02:57,167 --> 00:02:59,522
Il faut que je bosse.
Vous pouvez couper ça?

81
00:02:59,522 --> 00:02:59,607
 

82
00:02:59,607 --> 00:03:03,077
M. Rooker, que pouvez-vous
me dire de Michael Shanks?

83
00:03:03,077 --> 00:03:06,807
 

84
00:03:06,807 --> 00:03:08,798
Et voilà.

85
00:03:08,798 --> 00:03:10,807
 

86
00:03:10,807 --> 00:03:15,676
Souvent, vous comprenez la scène
juste après l'avoir tournée.

87
00:03:15,676 --> 00:03:15,767
 

88
00:03:15,767 --> 00:03:18,486
"C'est ça que ça voulait dire!"
Ça m'arrive souvent.

89
00:03:18,486 --> 00:03:18,567
 

90
00:03:18,567 --> 00:03:22,242
Je reviens ici
et je me tape la tête contre les murs.

91
00:03:22,242 --> 00:03:22,327
 

92
00:03:22,327 --> 00:03:24,602
Puis on passe à la scène suivante.

93
00:03:24,602 --> 00:03:24,687
 

94
00:03:24,687 --> 00:03:29,761
Ça dure jusqu'à environ 19 h 30,
parfois 20 h.

95
00:03:29,761 --> 00:03:29,847
 

96
00:03:29,847 --> 00:03:34,557
Ensuite on rentre et on essaie
d'apprendre le texte du lendemain

97
00:03:34,557 --> 00:03:34,647
 

98
00:03:34,647 --> 00:03:37,525
et d'avoir une vie privée,

99
00:03:37,525 --> 00:03:37,607
 

100
00:03:37,607 --> 00:03:41,236
de faire coucou aux amis et à la famille
qu'on ne voit plus depuis sept ans.

101
00:03:41,236 --> 00:03:43,047
 

102
00:03:43,047 --> 00:03:45,481
Et c'est tout. Une journée de passée.

103
00:03:45,481 --> 00:03:52,487
 

104
00:03:52,487 --> 00:03:55,445
LES AUTRES MEMBRES DU SG-1

105
00:03:55,445 --> 00:03:56,167
 

106
00:03:56,167 --> 00:03:59,796
II y a longtemps,
dans une galaxie pas si éloignée...

107
00:03:59,796 --> 00:03:59,887
 

108
00:03:59,887 --> 00:04:03,516
En fait, c'était il y a sept ans,
c'est vrai que ça fait longtemps,

109
00:04:03,516 --> 00:04:03,607
 

110
00:04:03,607 --> 00:04:06,041
on est tous allés à un casting

111
00:04:06,041 --> 00:04:06,127
 

112
00:04:06,127 --> 00:04:10,837
pour une série tirée d'un long métrage
appelé Stargate.

113
00:04:10,837 --> 00:04:10,927
 

114
00:04:10,927 --> 00:04:13,919
Trois personnes se sont rapprochées:

115
00:04:13,919 --> 00:04:14,007
 

116
00:04:14,007 --> 00:04:17,886
Un certain Christopher Judge,
une certaine Amanda Tapping

117
00:04:17,886 --> 00:04:17,967
 

118
00:04:17,967 --> 00:04:22,119
et un benêt qui ne comprenait rien à rien,

119
00:04:22,119 --> 00:04:22,207
 

120
00:04:22,207 --> 00:04:24,243
appelé Michael Shanks.

121
00:04:24,243 --> 00:04:24,327
 

122
00:04:24,327 --> 00:04:29,082
On se consolait en rigolant ensemble.

123
00:04:29,082 --> 00:04:29,167
 

124
00:04:29,167 --> 00:04:35,606
Ô surprise, quelques semaines plus tard,
j'ai appris que j'avais eu le rôle.

125
00:04:35,606 --> 00:04:35,687
 

126
00:04:35,687 --> 00:04:38,326
En arrivant à Vancouver pour le tournage,

127
00:04:38,326 --> 00:04:38,407
 

128
00:04:38,407 --> 00:04:42,798
j'ai découvert que Christopher Judge
et Amanda Tapping avaient été choisis.

129
00:04:42,798 --> 00:04:42,887
 

130
00:04:42,887 --> 00:04:46,562
- On a tourné "Les Nox" ici.
- Et le pilote aussi.

131
00:04:46,562 --> 00:04:46,647
 

132
00:04:46,647 --> 00:04:48,683
C'est ici qu'on a tourné.

133
00:04:48,683 --> 00:04:48,767
 

134
00:04:48,767 --> 00:04:53,124
On montait et descendait la colline
en courant. J'avais une armure de 85 kg.

135
00:04:53,124 --> 00:04:53,207
 

136
00:04:53,207 --> 00:04:55,846
C'était notre premier jour de tournage.

137
00:04:55,846 --> 00:04:55,927
 

138
00:04:55,927 --> 00:04:56,962
Les heures à la française.

139
00:04:56,962 --> 00:04:57,047
 

140
00:04:57,047 --> 00:05:00,596
Amanda est une mère-poule,
comme une grande sœur.

141
00:05:00,596 --> 00:05:00,687
 

142
00:05:00,687 --> 00:05:03,679
Elle aime bien s'amuser,

143
00:05:03,679 --> 00:05:03,767
 

144
00:05:03,767 --> 00:05:09,319
mais elle respecte toujours
les règles du jeu, si on peut dire.

145
00:05:09,319 --> 00:05:09,407
 

146
00:05:09,407 --> 00:05:12,479
Elle a un sérieux presque britannique.

147
00:05:12,479 --> 00:05:12,567
 

148
00:05:12,567 --> 00:05:17,038
Elle joue la grande sœur
car Chris et moi, on est des garnements.

149
00:05:17,038 --> 00:05:17,127
 

150
00:05:17,127 --> 00:05:19,595
Christopher est le pire du lot,

151
00:05:19,595 --> 00:05:19,687
 

152
00:05:19,687 --> 00:05:22,759
et moi je suis au milieu.

153
00:05:22,759 --> 00:05:22,847
 

154
00:05:22,847 --> 00:05:24,838
Alors Amanda fait la grande sœur.

155
00:05:24,838 --> 00:05:24,927
 

156
00:05:24,927 --> 00:05:29,364
Christopher est un plaisantin.

157
00:05:29,364 --> 00:05:29,447
 

158
00:05:29,447 --> 00:05:33,963
Il est à l'origine des problèmes
qu'on finit par avoir tous les deux,

159
00:05:33,963 --> 00:05:34,047
 

160
00:05:34,047 --> 00:05:36,163
et Amanda est là pour secouer la tête,

161
00:05:36,163 --> 00:05:36,247
 

162
00:05:36,247 --> 00:05:39,842
nous taper dans le dos
et dire: "Bien joué, les gars."

163
00:05:39,842 --> 00:05:40,847
 

164
00:05:40,847 --> 00:05:43,236
J'ai une ampoule à cause du fusil.

165
00:05:43,236 --> 00:05:45,047
 

166
00:05:45,047 --> 00:05:47,197
Chris et moi, le plus souvent...

167
00:05:47,197 --> 00:05:47,287
 

168
00:05:47,287 --> 00:05:53,317
C'est rare de travailler avec des gens
si souvent, tant d'heures par jour,

169
00:05:53,317 --> 00:05:53,407
 

170
00:05:53,407 --> 00:05:56,160
et après tant d'années
de toujours s'entendre avec eux.

171
00:05:56,160 --> 00:05:56,247
 

172
00:05:56,247 --> 00:06:00,206
On apprend beaucoup de choses sur eux.

173
00:06:00,206 --> 00:06:00,287
 

174
00:06:00,287 --> 00:06:03,757
Mais Chris et moi, on regarde le hockey
ensemble, on se voit souvent.

175
00:06:03,757 --> 00:06:03,847
 

176
00:06:03,847 --> 00:06:06,725
On est devenus très proches.

177
00:06:06,725 --> 00:06:06,807
 

178
00:06:06,807 --> 00:06:08,798
C'est fou de penser que l'alchimie

179
00:06:08,798 --> 00:06:08,887
 

180
00:06:08,887 --> 00:06:12,960
et la dynamique qui sont nées
durant une audition il y a des années

181
00:06:12,960 --> 00:06:13,047
 

182
00:06:13,047 --> 00:06:15,481
sont restées les mêmes

183
00:06:15,481 --> 00:06:15,567
 

184
00:06:15,567 --> 00:06:18,798
et nous ont soudés comme une famille.

185
00:06:18,798 --> 00:06:20,127
 

186
00:06:20,127 --> 00:06:25,565
C'est une expérience formidable
à partager avec des gens.

187
00:06:25,565 --> 00:06:26,207
 

188
00:06:26,207 --> 00:06:31,406
Richard m'a fait penser à moi-même,
quand je l'ai rencontré,

189
00:06:31,406 --> 00:06:31,487
 

190
00:06:31,487 --> 00:06:34,797
il est très réservé.

191
00:06:34,797 --> 00:06:34,887
 

192
00:06:34,887 --> 00:06:37,481
Mais à force de le côtoyer,

193
00:06:37,481 --> 00:06:37,567
 

194
00:06:37,567 --> 00:06:41,640
on comprend
que c'est le pire gamin de tous.

195
00:06:41,640 --> 00:06:42,887
 

196
00:06:42,887 --> 00:06:45,879
Sous les dehors d'un homme de 50 ans,

197
00:06:45,879 --> 00:06:45,967
 

198
00:06:45,967 --> 00:06:49,039
qui a fait des guerres
et qui en a tiré des leçons,

199
00:06:49,039 --> 00:06:49,127
 

200
00:06:49,127 --> 00:06:51,561
c'est un véritable gamin.

201
00:06:51,561 --> 00:06:51,647
 

202
00:06:51,647 --> 00:06:56,323
Sans les contraintes sociales,
qui l'obligent à faire certaines choses,

203
00:06:56,323 --> 00:06:56,407
 

204
00:06:56,407 --> 00:06:59,797
je crois qu'on le verrait gambader partout.

205
00:06:59,797 --> 00:07:05,927
 

206
00:07:05,927 --> 00:07:09,044
On ferait tout pour une vanne.
Et ce sens de l'humour

207
00:07:09,044 --> 00:07:09,127
 

208
00:07:09,127 --> 00:07:12,005
existe sur le plateau et en dehors.

209
00:07:12,005 --> 00:07:12,087
 

210
00:07:12,087 --> 00:07:16,444
On est sur la même longueur d'onde
sur plein de choses,

211
00:07:16,444 --> 00:07:16,527
 

212
00:07:16,527 --> 00:07:20,679
particulièrement côté humour
et c'est là qu'on se rapproche le plus.

213
00:07:20,679 --> 00:07:20,767
 

214
00:07:20,767 --> 00:07:24,726
Non seulement on plaisante
en dehors du plateau

215
00:07:24,726 --> 00:07:24,807
 

216
00:07:24,807 --> 00:07:28,197
mais en travaillant, on rigole aussi.

217
00:07:28,197 --> 00:07:28,287
 

218
00:07:28,287 --> 00:07:33,122
Quand on bosse ensemble,
on est rarement sérieux.

219
00:07:33,122 --> 00:07:35,887
 

220
00:07:35,887 --> 00:07:38,162
Tu joues avec le zoom?

221
00:07:38,162 --> 00:07:38,247
 

222
00:07:38,247 --> 00:07:43,037
C'est typique des amateurs,
de zoomer beaucoup.

223
00:07:43,037 --> 00:07:43,527
 

224
00:07:43,527 --> 00:07:48,442
C'est ça que j'ai trouvé sympa,
trouver des gens...

225
00:07:48,442 --> 00:07:48,527
 

226
00:07:48,527 --> 00:07:54,443
un groupe de gens avec qui
ont communique de façon subconsciente.

227
00:07:54,443 --> 00:07:54,527
 

228
00:07:54,527 --> 00:07:58,202
C'est une force incroyable
et ça crée des amitiés solides.

229
00:07:58,202 --> 00:07:58,887
 

230
00:07:58,887 --> 00:08:02,118
Bon. Je vais vous dire quoi faire.

231
00:08:02,118 --> 00:08:02,207
 

232
00:08:02,207 --> 00:08:05,085
Décrochez le téléphone,
appelez Monsieur-Le-Chef...

233
00:08:05,085 --> 00:08:05,167
 

234
00:08:05,167 --> 00:08:07,635
- Hagan.
- Excusez-moi, je ne peux pas faire ça.

235
00:08:07,635 --> 00:08:07,727
 

236
00:08:07,727 --> 00:08:12,562
C'est un ami. Dites-lui que
Monsieur-Du-Stargate veut le voir.

237
00:08:12,562 --> 00:08:12,647
 

238
00:08:12,647 --> 00:08:14,638
Il comprendra.

239
00:08:14,638 --> 00:08:14,727
 

240
00:08:14,727 --> 00:08:16,126
Le Stargate.

241
00:08:16,126 --> 00:08:18,007
 

242
00:08:18,007 --> 00:08:20,043
Allez-y.

243
00:08:20,043 --> 00:08:20,127
 

244
00:08:20,127 --> 00:08:22,118
Boutons, téléphone.

245
00:08:22,118 --> 00:08:23,967
 

246
00:08:23,967 --> 00:08:25,958
M. Hagan, s'il vous plaît.

247
00:08:25,958 --> 00:08:27,007
 

248
00:08:27,007 --> 00:08:28,281
Très bien.

249
00:08:28,281 --> 00:08:29,767
 

250
00:08:29,767 --> 00:08:31,837
Coupez.

251
00:08:31,837 --> 00:08:31,927
 

252
00:08:31,927 --> 00:08:34,395
- Trop condescendant?
- Un peu.

253
00:08:34,395 --> 00:08:36,847
 

254
00:08:36,847 --> 00:08:39,805
SON AUTRE PASSION

255
00:08:39,805 --> 00:08:40,327
 

256
00:08:40,327 --> 00:08:43,160
J'ai joué au hockey pendant 22 ans,

257
00:08:43,160 --> 00:08:43,247
 

258
00:08:43,247 --> 00:08:46,762
jusqu'à la fac.

259
00:08:46,762 --> 00:08:46,847
 

260
00:08:46,847 --> 00:08:51,716
Je suis Canadien
et c'est ce que font les Canadiens.

261
00:08:51,716 --> 00:08:52,407
 

262
00:08:52,407 --> 00:08:55,399
On a monté notre équipe de hockey.

263
00:08:55,399 --> 00:08:55,487
 

264
00:08:55,487 --> 00:08:57,637
J'ai organisé les troupes

265
00:08:57,637 --> 00:08:57,727
 

266
00:08:57,727 --> 00:09:01,515
et c'est fou le nombre de gens
qui ont déjà joué

267
00:09:01,515 --> 00:09:01,607
 

268
00:09:01,607 --> 00:09:04,405
et qui sont ravis de jouer à nouveau.

269
00:09:04,405 --> 00:09:07,327
 

270
00:09:07,327 --> 00:09:11,605
C'est super car c'est l'occasion
de voir tout le monde,

271
00:09:11,605 --> 00:09:11,687
 

272
00:09:11,687 --> 00:09:15,202
en dehors du plateau de Stargate,

273
00:09:15,202 --> 00:09:15,287
 

274
00:09:15,287 --> 00:09:18,438
dans un environnement ordinaire.

275
00:09:18,438 --> 00:09:18,527
 

276
00:09:18,527 --> 00:09:24,124
On est tous à égalité
et c'est un bon entraînement.

277
00:09:24,124 --> 00:09:24,207
 

278
00:09:24,207 --> 00:09:29,440
On s'entraîne sans s'en rendre compte
et on s'amuse bien.

279
00:09:29,440 --> 00:09:29,527
 

280
00:09:29,527 --> 00:09:31,358
Ça me manque beaucoup.

281
00:09:31,358 --> 00:09:43,167
 

282
00:09:43,167 --> 00:09:48,241
On joue contre d'autres équipes, celle
de Smallville, de La quatrième dimension,

283
00:09:48,241 --> 00:09:48,327
 

284
00:09:48,327 --> 00:09:50,477
ou celle du show de Chris Isaak.

285
00:09:50,477 --> 00:09:50,567
 

286
00:09:50,567 --> 00:09:55,561
Ça permet de revoir des gens
qu'on n'a pas vus depuis longtemps.

287
00:09:55,561 --> 00:09:55,647
 

288
00:09:55,647 --> 00:10:00,163
C'est sympa de se faire
de nouveaux amis, de nouveaux ennemis

289
00:10:00,163 --> 00:10:00,247
 

290
00:10:00,247 --> 00:10:03,045
et après, de boire
une bière tous ensemble.

291
00:10:03,045 --> 00:10:03,127
 

292
00:10:03,127 --> 00:10:06,676
Dans notre équipe, on est très motivés,

293
00:10:06,676 --> 00:10:06,767
 

294
00:10:06,767 --> 00:10:09,804
et même si notre technique
n'est pas toujours à la hauteur

295
00:10:09,804 --> 00:10:09,887
 

296
00:10:09,887 --> 00:10:13,675
on forme toujours un bon groupe,

297
00:10:13,675 --> 00:10:14,847
 

298
00:10:14,847 --> 00:10:20,080
on frotte quelques visages
avec nos gants et on jure un peu trop.

299
00:10:20,080 --> 00:10:20,167
 

300
00:10:20,167 --> 00:10:26,845
Je finis en général sur la touche,
ça compte comme temps de repos.

301
00:10:26,845 --> 00:10:27,567
 

302
00:10:27,567 --> 00:10:34,837
Quand on fait ça avec sa crosse
ou avec son gant comme ça,

303
00:10:34,837 --> 00:10:34,927
 

304
00:10:34,927 --> 00:10:39,443
on est mis en touche et on a honte.

305
00:10:39,443 --> 00:10:40,007
 

306
00:10:40,007 --> 00:10:44,637
Deux minutes pour avoir eu
une mauvaise attitude,

307
00:10:44,637 --> 00:10:44,727
 

308
00:10:44,727 --> 00:10:47,241
pour avoir trop craché,

309
00:10:47,241 --> 00:10:47,327
 

310
00:10:47,327 --> 00:10:50,239
pas de chewing-gum
et pas assez de clichés.

311
00:10:50,239 --> 00:10:50,327
 

312
00:10:50,327 --> 00:10:56,880
Mais je vais rejouer, j'espère.

313
00:10:56,880 --> 00:11:01,047
 

314
00:11:01,047 --> 00:11:05,325
Quand je recommence à jouer,
je comprends pourquoi ça me manque.

315
00:11:05,325 --> 00:11:07,007
 

316
00:11:07,007 --> 00:11:09,521
On est bons.

317
00:11:09,521 --> 00:11:09,607
 

318
00:11:09,607 --> 00:11:11,404
Notre équipe est un peu...

319
00:11:11,404 --> 00:11:11,487
 

320
00:11:11,487 --> 00:11:15,526
On apprend à connaître
les caractéristiques de chacun.

321
00:11:15,526 --> 00:11:15,607
 

322
00:11:15,607 --> 00:11:18,644
C'est un sport vraiment sociable.

323
00:11:18,644 --> 00:11:18,727
 

324
00:11:18,727 --> 00:11:23,801
On dit qu'on joue pour s'amuser,
mais je ne crois pas que ce soit vrai,

325
00:11:23,801 --> 00:11:23,887
 

326
00:11:23,887 --> 00:11:26,765
parce que tout le monde veut gagner.

327
00:11:26,765 --> 00:11:26,847
 

328
00:11:26,847 --> 00:11:30,999
Ce qu'il y a de bien avec le hockey,
c'est que tout reste sur la glace.

329
00:11:30,999 --> 00:11:31,087
 

330
00:11:31,087 --> 00:11:35,683
Les rivalités amicales
qui naissent durant l'heure de jeu

331
00:11:35,683 --> 00:11:35,767
 

332
00:11:35,767 --> 00:11:38,759
sont généralement oubliées
et on va boire une bière ou douze

333
00:11:38,759 --> 00:11:38,847
 

334
00:11:38,847 --> 00:11:44,080
avec le type dont on a écrasé
le visage sur la palissade.

335
00:11:44,080 --> 00:11:46,727
 

336
00:11:46,727 --> 00:11:48,843
S'IL N'AVAIT PAS ÉTÉ
DANS STARGATE SG-1

337
00:11:48,843 --> 00:11:48,927
 

338
00:11:48,927 --> 00:11:52,761
Si je n'avais pas été dans Stargate,
je serais sans doute quand même acteur.

339
00:11:52,761 --> 00:11:52,847
 

340
00:11:52,847 --> 00:11:54,883
J'ai une formation d'acteur de théâtre,

341
00:11:54,883 --> 00:11:54,967
 

342
00:11:54,967 --> 00:11:58,846
avec Tchekhov, Shakespeare et Molière.

343
00:11:58,846 --> 00:11:58,927
 

344
00:11:58,927 --> 00:12:04,445
En sortant de la fac, j'ai fait
des trucs pour la télé et le cinéma,

345
00:12:04,445 --> 00:12:04,527
 

346
00:12:04,527 --> 00:12:09,317
mais mon rêve était de continuer
à jouer Shakespeare et faire du théâtre.

347
00:12:09,317 --> 00:12:09,407
 

348
00:12:09,407 --> 00:12:12,717
C'est le genre de chose
qu'il faut continuer à faire

349
00:12:12,717 --> 00:12:12,807
 

350
00:12:12,807 --> 00:12:15,002
pour ne pas oublier ce qu'on a appris.

351
00:12:15,002 --> 00:12:15,087
 

352
00:12:15,087 --> 00:12:17,885
La télé, c'est très...

353
00:12:17,885 --> 00:12:17,967
 

354
00:12:17,967 --> 00:12:22,916
Ça vous prend tout votre temps
et il ne reste plus de place pour le reste.

355
00:12:22,916 --> 00:12:23,007
 

356
00:12:23,007 --> 00:12:27,876
Je voulais absolument
continuer à faire du théâtre.

357
00:12:27,876 --> 00:12:27,967
 

358
00:12:27,967 --> 00:12:32,597
En 1999, un metteur en scène d'ici,
Morris Panych,

359
00:12:32,597 --> 00:12:32,687
 

360
00:12:32,687 --> 00:12:35,485
m'a demandé de jouer dans Hamlet.

361
00:12:35,485 --> 00:12:35,567
 

362
00:12:35,567 --> 00:12:37,956
J'ai dit: "Oui. Quel rôle?"
II a dit: "Hamlet."

363
00:12:37,956 --> 00:12:38,047
 

364
00:12:38,047 --> 00:12:44,680
Après réflexion, je me suis dit
que je pourrais relever le défi.

365
00:12:44,680 --> 00:12:44,767
 

366
00:12:44,767 --> 00:12:49,716
Et j'ai été gâté question défi.

367
00:12:49,716 --> 00:12:49,807
 

368
00:12:49,807 --> 00:12:52,002
C'est un rôle dont tous les acteurs rêvent

369
00:12:52,002 --> 00:12:52,087
 

370
00:12:52,087 --> 00:12:55,204
et une fois qu'ils l'ont,
ils veulent se sauver.

371
00:12:55,204 --> 00:12:55,287
 

372
00:12:55,287 --> 00:13:00,759
J'avais systématiquement le trac
à chaque lever de rideau.

373
00:13:00,759 --> 00:13:00,847
 

374
00:13:00,847 --> 00:13:05,204
J'espère que, plus tard,
j'aurai l'occasion de le refaire,

375
00:13:05,204 --> 00:13:05,287
 

376
00:13:05,287 --> 00:13:10,600
mais en attendant,
je veux retourner à mes racines

377
00:13:10,600 --> 00:13:10,687
 

378
00:13:10,687 --> 00:13:13,360
et pouvoir revivre la joie

379
00:13:13,360 --> 00:13:13,447
 

380
00:13:13,447 --> 00:13:17,645
que j'éprouvais à mes débuts
et revenir à mes premières amours

381
00:13:17,645 --> 00:13:17,727
 

382
00:13:17,727 --> 00:13:22,164
et revivre le plaisir de l'art théâtral.

383
00:13:22,164 --> 00:13:24,767
 

384
00:13:24,767 --> 00:13:26,439
LES FANS

385
00:13:26,439 --> 00:13:26,527
 

386
00:13:26,527 --> 00:13:30,918
Les fans de science-fiction aiment
sûrement d'autres types de séries aussi

387
00:13:30,918 --> 00:13:31,007
 

388
00:13:31,007 --> 00:13:34,761
et ce sont sans doute les fans
les plus fidèles et les plus intelligents.

389
00:13:34,761 --> 00:13:34,847
 

390
00:13:34,847 --> 00:13:37,441
Avant tout, ils vous aident
à rester honnête,

391
00:13:37,441 --> 00:13:37,527
 

392
00:13:37,527 --> 00:13:40,678
parce qu'ils suivent la série
de plus près que ceux qui la font.

393
00:13:40,678 --> 00:13:40,767
 

394
00:13:40,767 --> 00:13:45,045
C'est important d'avoir des fans
qui sont respectueux et intelligents.

395
00:13:45,045 --> 00:13:45,127
 

396
00:13:45,127 --> 00:13:48,005
Ça améliore le travail
des scénaristes et des acteurs.

397
00:13:48,005 --> 00:13:48,087
 

398
00:13:48,087 --> 00:13:51,636
On fait tous plus attention aux détails,

399
00:13:51,636 --> 00:13:51,727
 

400
00:13:51,727 --> 00:13:55,037
ce qui finalement améliore
la qualité de la série.

401
00:13:55,037 --> 00:13:55,127
 

402
00:13:55,127 --> 00:13:59,166
Quand j'ai quitté la série
à la fin de la saison 5...

403
00:13:59,166 --> 00:13:59,247
 

404
00:13:59,247 --> 00:14:04,560
C'est une décision qu'on prend,
c'est un boulot qu'on quitte.

405
00:14:04,560 --> 00:14:04,647
 

406
00:14:04,647 --> 00:14:06,877
Et j'en ai quitté plein.

407
00:14:06,877 --> 00:14:07,807
 

408
00:14:07,807 --> 00:14:11,117
Quand on fait un tel choix,
beaucoup d'autres gens participent

409
00:14:11,117 --> 00:14:11,207
 

410
00:14:11,207 --> 00:14:13,198
au processus de décision.

411
00:14:13,198 --> 00:14:13,287
 

412
00:14:13,287 --> 00:14:17,166
Beaucoup de gens ont réagi
car ils étaient déçus

413
00:14:17,166 --> 00:14:17,247
 

414
00:14:17,247 --> 00:14:21,798
que mon personnage ne soit plus
un personnage récurrent dans la série.

415
00:14:21,798 --> 00:14:21,887
 

416
00:14:21,887 --> 00:14:24,162
Ils ont fait connaître leur opinion.

417
00:14:24,162 --> 00:14:24,247
 

418
00:14:24,247 --> 00:14:28,126
C'est super de savoir
ce que les gens ressentent.

419
00:14:28,126 --> 00:14:28,207
 

420
00:14:28,207 --> 00:14:31,722
Et on comprend,
au-delà de ce qu'on pense avoir fait,

421
00:14:31,722 --> 00:14:31,807
 

422
00:14:31,807 --> 00:14:38,155
qu'on a touché une corde sensible
et que les gens respectent le personnage.

423
00:14:38,155 --> 00:14:38,247
 

424
00:14:38,247 --> 00:14:43,924
C'est flatteur, dans un sens,
et on réalise que c'est une responsabilité

425
00:14:43,924 --> 00:14:44,007
 

426
00:14:44,007 --> 00:14:47,158
d'incarner un personnage
dans une série télévisée.

427
00:14:47,158 --> 00:14:47,247
 

428
00:14:47,247 --> 00:14:50,444
Vos fans, en fin de compte,
décident de votre sort,

429
00:14:50,444 --> 00:14:50,527
 

430
00:14:50,527 --> 00:14:53,644
et apparemment, il y a beaucoup de fans

431
00:14:53,644 --> 00:14:53,727
 

432
00:14:53,727 --> 00:14:57,925
qui apprécient le travail que j'ai fait
dans la série, et c'est génial.

433
00:14:57,925 --> 00:14:58,007
 

434
00:14:58,007 --> 00:15:02,000
Si loin dans les coulisses,
on ne peut même pas le voir.

435
00:15:02,000 --> 00:15:02,767
 

436
00:15:02,767 --> 00:15:07,636
Merci d'avoir regardé
"Michael Shanks: Au-delà de la porte".

437
00:15:07,636 --> 00:15:07,727
 

438
00:15:07,727 --> 00:15:12,084
On vous retrouvera bientôt.
En tout cas, vous me retrouverez.

439
00:15:12,084 --> 00:15:12,167
 

440
00:15:12,167 --> 00:15:16,957
Je regarderai de temps en temps l'écran,
mais je ne vous verrai sans doute pas.

441
00:15:16,957 --> 00:15:17,047
 

442
00:15:17,047 --> 00:15:21,040
Je vais y aller, car je n'ai plus rien à dire.

443
00:15:21,040 --> 00:15:26,687
 

444
00:15:26,687 --> 00:15:28,678
Vous me suivez.

445
00:15:28,678 --> 00:15:48,967
 

446
00:15:48,967 --> 00:15:50,958
FR